!تفضل "الحادي عشر من فبراير 2010م"
لم كل هذه العجلة إلى هذا الحد؟
.إندر)، بعض الماء)
لو كنت تأتي في الصباح؟
...(شاهد)
ما معنى هذا؟
أنا لا أفهم الإنجليزية جيداً
..من خلال إظهار الظلم لي"
..الله علمني عن العدالة
..بواسطة إلحاق الألم و المعانة"
أعطاني الشجاعة للقتال
علمني مساعدة العاجزين
مجرم لا دين له
في نهاية الأمر "كلٌ من القاتل و الضحية "إنسان
أليس كذلك؟
هل أقول أكثر من اللازم؟
!لا ننسى أبداً هذا
ترجمة © Salman Khan © "(شــاهـد)"
"تعال إقتل هؤلاء الأوباش" *يناير 1993*
!لم أحظى بالنوم بعد" "!إقتل الأوغاد
أمي، أينَ قميصي؟
!إنهُ هناك يا بُني
!لا يمكنني إيجادهُ
إنظر بعناية، بني
إضغط عليه هكذا و لإخراجه بهذه الطريقة
!فعلتُ ذلك
أين ذاهب؟
شاهد)، إلى أين ذاهب؟)
.سأعود
شاهد)، إلى أينَ أنت ذاهبٌ يا بني؟)
!سأعود يا أمي
(شاهد)؟
أين (شاهد)؟
أمي، إفتحي الباب
(أعتقد أنهُ (شاهد
.رجاءً، إسمحوا لي بالدخول
!(أمي، إنهُ (شاهد
!إبتعدوا من طريقي
لماذا خرجتَ؟
..كل شيءٍ مشتعل
إنهم يقتلون النساء و الأطفال
سوف يُدمرون كل شيء
هل أنت على ما يرام؟
!حسنٌ. تمالك أعصابك
!(أمي، لقد عاد (شاهد
شاهد)، ما الذي أخذكَ بعيداً يا ولدي؟)
كنا ننتظرك
ماذا عن إمتحاناتك؟
هل أنت مستعدٌ، يا بني؟
هيا، دعوه يرتاح - دعوني أتحدث معه -
لقد عاد لتوه من قريتنا دعوه يستريح قليلاً
.دعوه يستريح لبعض الوقت لقد عاد بعد غيبةٍ طويلة
!إخرس
.أنا لم أُخبرهم أينَ كنت
شاهد)، أطفي الانوار. لا أستطيع النوم)
!قليلاً فقط
!أطفأهُ
لم نطلب منك البقاء طويلاً في هذه القرية؟
إهدأو. لديَّ عملٌ في الصباح
.أدرسِ الآن
شاهد)، ما هذا؟ أطفىء الإنارة)
!إخرسوا جميعاً !إخلدوا للنوم الآن. أوقف المشاجرة
!شاهد)، أطفىء الأنوار)
قليلاً فقط يا أمي - شاهد)، أطفئهُ الآن) -
!إخلد للنوم
!يقودنني للجنون
فقط إخرس و تعال معنا - أنا لم أفعل شيئاً، يا سيدي -
.ولدي لم يرتكب أيّ جرمٍ يا سيدي .لديه وظيفة
ماذا تريد أن تعرف منهُ؟
.نريد فقط إستجوابه
!إبتعدوا من الطريق
شاهد)، إنهم يأخذون أخيك بعيداً)
من أنت بحق الجحيم؟
شاهد)، إبتعد من هنا)
هل أنت (شاهد)؟
إترك هذا الشخص. خذ هذا الشاب !هذا هو مطلبنا
!هو لم يقترف أي جُرم
!إركب السيارة
في ماذا تحدقون؟
هيا بنا لنعود للمنزل
!أخبرني الآن أيّها اللعين
إجلس معتدلاً وتوقف على البكاء
3إرهابيين هل تعرفهم؟
هذا؟
هل القطة أكلت لسانك؟
ماذا عنهُ؟ ألم تتعرف عليه؟
!أنا لم أفعل شيئاً، يا سيدي. أقسمُ لك
وجدنا رقم هاتفكَ في مذكراتهِ السخيفة
كيف حصل على رقمكَ؟
.لماذا لا تسألهُ، يا سيدي !أنا لم أفعل شيئاً
هل يجب أن أذهب إلى قبرهِ لأسأله؟ !كم أنت سخيفٌ كاذب
!أيها الخنزير اللعين
!أيّها اللعين
!سأتبولُ على وجهك
!أقسمُ أنني لم أفعل شيئاً يا سيدي
!(سيدي، أنا (عارف
إقعد، لماذا أنت واقف؟
!شكراً سيدي ..في الواقع كنتُ أريد مقابلة
مع من؟ - !مع (شاهد). أخي -
!قف
!ألا يمكنكَ سماعي؟ قف
هو لم يعد أخيك
.هو الآن عدو للبلد
أتعرف ما هو قانون - مكافحة الإرهاب -؟
سيدي، لقد ذهبتُ إلى (آرثر) على طريق السجن
!(اللعنة على (آرثر
من أينَ أتيت؟
أين تعيش؟
.مومباي)، يا سيدي)
!قَرُبَ الوقت
!(خذ القطار القادم إلى (بومباي
!إرجع بعد 6 أشهر أخرى
...6أشهر؟ أنا آتي إلى هنا كل يوم لعدة أسابيع دون إجابة
هل تفعل لنا معروفاً عندما تأتي إلى هنا؟
نحن لم نخبر أخاك أن ينضم مع الإرهابيين؟
..سيدي، هو ليس إرهابياً
لا تتظاهر بالتحدث بالإنجليزية
إن تحدثتُ بالإنجليزية سوق أقطع خصيتيك
لماذا تشتمني في وجهي؟
.أحاولُ أن أكونَ محترماً
كل ما أريدهُ هو مقابلة أخي
!أخرجهُ من هنا .أخرج الآن
ما الذي تعنيهِ، يا سيدي؟
!أخرج من هنا
!لا يوجد حقٌ في معاملتي هكذا
"سأريكَ ما هي "حقوقك عندما أكسرُ وجهك
لا تتحدث عن "الحقوق" معي إرميه هذا الأبله بعيداً
...إسمعني جيداً
!وقع هنا
خذ بنصيحتي وسيُعفى عنكَ قليلاً
أو قد تظلُ عالقاً هنا إلى الأبد
!وقع هنا
!صدقني
.أنا لستُ عدوك، يا أخي
هذه هي الفرصة الوحيدة لك. وقع هنا
كيف حال (شاهد)؟
على ما يرام، يا أمي
هل ما زالوا يزعجونهُ؟
كلا
هل ما زالوا يعذّبونهُ؟
هو بخيرٍ تماماً
..أخبرني
"(سجن (تيهار" "(نيودلهي)"
ألا تخجل من نفسك؟
ماذا حدث؟
ألا يمكنكَ الإمساك عن صومكَ حتى الـ30 يوم؟
أيّ نوعٍ من المسلمينَ أنت؟
..تأكلون من النهمين عندما يجب عليكم الصوم
!"وتطلقون على أنفسكم بـ"المسلمين
!توقف عن التحديق! إحشُ وجهك
!السلام عليكم
!وعليكم السلام
(أُدعى (عمر شيخ
.أعلم! لقد سمعتُ عنك
ما إسمك؟
!(شاهد)
...كنتَ هادئاً حقاً
آسف على ذلك اليوم
(أفقد أعصابي في (رمضان
في البداية يتضورون جوعاً وبعد ذلك تراهم كالخنازير أمامك
ماذا بإستطاعتهم أن يعملوا (السجن لا يسمح لهم بمتابعة روتين (رمضان
هذه البلاد لا يهمها هذه الأمور نحن عبارة عن أقليات
هل تلعب الشطرنج؟
إذاً، هيا بنا
متى؟ الآن؟ - و إلا متى؟ -
!هيا! لنذهب
سأخرج من هنا
ولكن بقيَ لديك الكثير؟
هم سيفعلون أي شيء لإبعادي من هنا
"...خطف طائرة، أخذ رهائن، أي شيء"
لأجل من؟ أنت أم (مسعود)؟
!تعال معي
!إنظر إليَّ
شاهد)، إنظر إليَّ)
ماذا؟
ماذا تعتقد؟ أنكَ سوف تخرج من هذا المكان؟
متى؟
أخبرني، متى؟ - !لا أدري -
عارف)، توقف عن زيارتي)
!أنت تهدرُ وقتك
ماذا تعني؟
!لا فائدة
!إنها مضيعة للوقت
(أنا أحاول أن أُخرجكَ من هنا، (شاهد
أنا أضعف في كل مرةٍ أراك فيها ولن أنجو من هذا إذا أتيتَ مرةً أخرى
!لا تأتي مرةً أخرى
!وداعاً
إذاً، "الجهادي" يحب القراءة؟
"أنا لستُ "جهادي
ماذا قلت؟
كررها؟ ماذا قلت؟
"أنا لستُ "جهادي
لذلك كنت تطمحُ أن تكونَ واحداً منهم؟
ما الذي تعرفهُ عني؟
".الطيورُ على أشكالها تقع"
إذاً، لا تريدُ أن تكون واحداً منهم؟
ماذا تقصد؟
هؤلاء الذين كنت تلعب معهم كرة القدم
!هم أصدقائي
هم ليسو أصدقاء لأحد
هم أشخاص أذكياء
إنهم يعرفون متى يقولون أمراً
...بدايةً، سوف يعطونك محاضرة سياسية
!ثم يستعملونك
إنهم يعتقدون أنهم أفضل لك من غيرهم
أنا على علمٍ بمهارات (عمر) الخطابية !هو خطيب رائع
وإذا كان يتحدث جيداً، ما الضرر؟
يعرف (عمر) أن (كابول) لديها خيول فقط
ماذا تعني؟
بسيطة. جمع كل الحمير حولهُ ثم ينتهي المطاف به زعيماً لهم
كيف تكونُ خبيراً بهكذا أمور؟
!لأنني أعرف قصة واحد من هؤلاءِ الحمير
من هوَ؟
!أنا
!مرحباً، يا سيدي
!بُوركَ فيك
.(هذا هو الدكتور (ساكسينا
.(أستاذ في جامعة (البنجاب
الآن إسمح لي أن أعرفكَ عليه
.هم رجلٌ عظيم
هو (غلام نبي) للحرب
(هو من فتح معهد الخدمات المدنية في (كشمير .خاصةً من أجلِ الفقراء
أنا أساعدهُ في مشروعه
...لديهم مصنع سجاد
ولكن كل رجال الأعمال كان عليها أن تدفع ضريبة الحماية للإرهابيين
هو رفض أن يدفع لهم ذات مرة وقاموا بالمؤامرةِ عليه
.و الآن هو يقضي فترتهُ بالعقوبة
!هو رجلٌ سريع الغضب
توفي والده قبل شهرين
كيف يمكن رمي الناس في السجون دون سبب؟
إلى أيّ صفٍ درستَ يا (شاهد)؟
كنتُ أستعد لإمتحان دراستي في ...الكلية للعام الثاني
شاهد)، عليكَ الدراسة كثيراً)
متعب؟ - كلا، كلا -
ما الأمر؟
.أريدُ أن أدرس
ما الذي يمنعكَ؟
السَجّان لا يسمحُ لي
سأتحدث إلى السَجّان
ما هي المشكلة الآن؟
...لا شيء فقط
مال؟
لا أريدُ أن أطلبَ من عائلتي
سوف أتكفلَ بدفعِ رسومك
...كلا
حسنٌ. ضحِّ بتعليمك
!لديك سخافة إحترام الذات
.كلا. الأمر ليس كذلك
سوف أُعيد المال
هذا ما قُلتهُ أنا أعدهُ حالَ إستطاعتكَ
حسنُ. سأفعل - هذه ليست جمعية خيرية. إنهُ قرض -
..هناك شرط
.عليكَ التوقف عن مقابلة (عمر) و حميرهُ
ولكن أنا لا أعرف أحدٌ هنا
لماذا؟ ألا تعرفنا؟ - كلا، أعرفكم -
حسنٌ، قابلهم يوم الأحد
!أكثر من لعب الشطرنج، فقط
لا تجعلهم يغسلوا دماغك
!كلا! كلا
!أنت ذكي جداً بالنسبة لهم، إذهب
لماذا لا تنضم للعبة؟
!كلا. إذهب و روح عن نفسك
!شابٌ رائع
إن كنتَ تقرأ تاريخ ...بغض النظر عن أي بلدٍ كانت
هناك شيءٌ واحد يجب أن نفهمهُ بوضوح
إن التاريخ ليس حول الحروب و الفتوحات و ساحات القتال
إنهُ أكثر من ذلك بكثير
:الدكتور (ساكسينا) يقول دائماً
أنه من الصعب السباحة ضد التيار ولكن إذا إستطعت أن تفعل ذلك
.قد تجد الشاطىء الذي لا يراه أحد
إستفد قدر إستطاعتكَ من هذا الوقت، يا صديقي
!أُدرس بإجتهاد
.حتى أنك لن تدركَ الوقت كيف سيمضي
!أُدرس فقط
أنا ربما أغادر هذا السجن ولكني ما زلتُ معك
!أراكَ لاحقاً
!شكراً لك
من الواضح أن قوانين الدولة الطبيعية (أُنتهِكت في قضية (شهيد عزمي
(وبموجبهِ فقد برأت المحكمة (شهيد وتعتذر لهُ ولأسرتهِ لما حصل من أضرار *فبراير عام 2000*
!الأمر إستغرق وقتاً طويلاً، لكنهُ نجح
!توقف هنا
هذا هو بيتنا الآن. كيف هو؟
نحن في الطابق الأول
!أمي، جرس الباب - !أجب عليه -
!(خالد)
!لقد أصبح كبيراً الآن
.أمي، رجل الحليب هنا
.قادمة
شاندو)، لا يمكنكَ أن تجعل اللبن الرائب) ...هذه الأيام
كيفَ حالك؟ - !أنا بخير -
أين كنت تتجول كل يوم؟ أين تذهب؟
أبحث عن وظيفة
!وظيفة؟ هو يريدُ القيام بعمل
،أخي، أريدُ أن أدرسَ القانون .لقد ملأتُ النموذج
لماذا تريدُ أن تتورطَ مع القانون مرةً أخرى؟
!هذا هو ما أريدُ القيام به
إذا كنتَ ترغبُ في الدراسة، إذاً أُدرس لا يمكنكَ الدراسة و العمل في وقتٍ واحد
بني، اعمل شيئاً واحداً في الوقت الحالي
!أمي، سوف أتصرف
!أمي، راتبي الأول
.إحتفظ به يا بني أنت بحاجةٍ إليه
!لديّ ما يكفيني - !كلا يا أمي، إحتفظي به -
!أحسنتَ صُنعاً، بني
.بُورِكَ فيك
ما عشائنا؟
ماذا تريد؟
هل ستصنعينَ "البرياني"؟ - !حسنٌ -
هل (عارف) بالمنزل؟ !نعم -
!لقد حصلتُ على عمل
!(مع المحامي (مقبول مينون - !جيد -
و أودُّ أن أترك العملَ الذي أقوم به - ...إذاً -
لكنهُ سوف يدفع أقل
كم؟
!1200روبية فقط
كيف سندير أُمورنا؟
!لا تقلق! لديَّ خطة
"أكتوبر 2002م"
(لديَّ مقابلة مع السيد (مينون
ما الوقت؟ - !الرابعة مساءً -
!استريحي من فضلك
سيد (جلادري)، منذُ متى و أنت تعمل هنا؟ من 7 - 8 سنين؟
و القاضي رمى هذا الملف على وجهكَ
و أنتم جميعاً تتعاملون مع القضايا المدنية أليس كذلك؟
"فقط "القضايا المدنية هي التي تتعفن في الخزائن لسنواتٍ
وعقلك أيضاً قد بدأ في التعفن
إنظر إلى قلم الرصاص هذا
صغير مثل كل واحدٍ منكم
!لا أحد يهتم بشَحْذهِ ابداً
لغتك الإنجليزية مثيرة للشفقة
كيف يمكنكَ أن تمارس عملك في "المحكمة العليا"؟
أنتم يا رجال تستحقون أن تكونوا !في "المحاكم الإبتدائية" فقط
!إخرجوا من هنا !إخرجوا من هنا
أين يمكنني مقابلة (جعفر)؟
.(لقد جئتُ من مكتب (مينون
أين هو (مينون)؟ - !هو مشغول -
من أنت؟ - !(أنا (شاهد -
...إذاً؟
.هو لا يمكنهُ أن يأتي، لذا أرسلني نيابةً عنه
هل تعرف إلى من تتحدث الآن؟
!نعم، أعرف
(أنتَ الذي سرقتَ 20 سيارة من (مومباي
بينما كنت تسرق السيارة الأخيرة هاجمت المالك أيضاً ، وفقدَ إحدى عينيه
الآن كل ما لديك لتقولهُ، أخبرني به
هل يمكن أن نجلس و نتحدث؟
!سوف أتحدث إلى (مينون)، إذهب أنت
!عبدول)، تذكر وجههُ)
(مريم)؟ - !أجل -
(أنا (شاهد)، من مكتب (مينون
!أعلمني بالأمر
لديكِ جلسة إستماع الأسبوع المقبل
لذلك أنت هنا من أجل الرسوم؟
...كلا
...سيدي طلب مني أن
لقد رأيتُ ما يكفي من المحامين أكثر مما تتخيل
أنا ليس بإستطاعتي أن أدفع الرسوم
يمكنني أن أتخلى عن نسبة معينة بعد بيع ملكيتي
سيدي أراد المال قبل جلسة الإستماع
!غادر إذاً من فضلك
..لقد قلتُ لك أن تغادر
...بإمكاني أن أتحدث معه.. إذا أردتِ ذلك - كلا، آسفة! لستُ بحاجة لأي مساعدة. غادر من فضلك -
كيف نحصل على المال، يا (شاهد)؟ - !من القضايا -
(جعفر)؟
.إلتقيتُ به يا سيدي، إنهُ كاذب
!أعرف
...في البداية هو بحاجة إلى أن يثق بك
بعد ذلك ستبدأ أنت في أن تثق به
الأمر يأخذ وقتاً، صحيح؟
...أعلم ذلك يا سيدي، لكن
!الشرطة على حق. هو مذنب
!أعرف
إذاً، لماذا نحنُ ندافع عنهُ؟
!لأنهُ عميل
..القضية منتهية إذا كنّا نعلمُ أنه مذنب
أتريدُ مني أن أعلمكَ القانون مرةً أخرى؟
ما الذي نفعلهُ في البداية؟
.نقوم بجمع الحقائق - !نقوم بجمع الحقائق"، صحيح؟ - أجل" -
ثم نعالجها و نقدمها بالطريقة التي نريدها
وكلما أضعتَ وقتكَ على هذه الكتب
بني، أنت ستخسر كل القضايا !التي تدافع من أجلها
و الشهود؟ - ماذا؟ - الشهود، ماذا عنهم؟ -
الشهود كلهم عادوا الآن
!كلهم في يدي
ماذا تعني بهذا التصرف؟
،سيدي !أرجو أن تعيّن أحداً آخر لهذه القضية
إسمع، جئتَ إلى مكتبي تتسول العمل
"!أريدُ محاربة القضايا الجنائية"
لا أحد يختار قضايا الكرز في مكتبي
!إخرج
ماذا سيحدث في النهاية؟
العالَم يطارد المال فقط
أنا لم أصبح محامياً من أجل المال
أنا أفكر ببدء عملي الخاص
!هناكَ كُلفة صغيرة، لكنها ليست بالكثيرة
!لديَّ بالفعل مسبقاً قرضين لأسددهم
حسنٌ، سوف أتقدم بطلب للحصول على قرضٍ آخر لا تقلق، ستبدأ عملك الخاص
متى تريدُ أن تبدأ؟
!سأُحضر الترخيص غداً
أوه! لقد جهزتَ لذلك مسبقاً؟
!(مرحباً، (مريم
مريم)! معكِ (شاهد)، تتذكرينني؟) .(من مكتب (مينون "مارس عام 2003م"
كلا، ليس من أجل ذلك
لقد بدأت عملي الخاص
هل إستأجرتِ محامياً آخر؟
"كيف بمقدورنا تصريف نفقات البيت؟"
"من فضلكِ لا تبكي"
(شاهد عزمي)؟
!(أنا (مريم
!تفضلي من فضلكِ
"!لا تقلق! القضية في صالحك"
!تفضلي من فضلكِ
!آسف لجعلكِ تنتظرين
شاي أو ماء؟
!لاشيء! شكراً لك
!(إندر)
!إذهب و أحضر بعض الماء !و أحضر بعضاً من الشاي فضلاً
قضية "نزاع ملكية" صحيح؟ - !أجل -
.من فضلكِ أخبريني قليلاً عن قضيتكِ
زوجة أبي رفعت دعوى في المحكمة
(ترك لي والدي منزلاً في (مومباي
!هي تدعي أن المنزل لها الآن
زوجة أبيكِ؟
هل هذا هو الملف؟
ليس لديَّ أي شيء آخر بصرف النظر عن هذا المنزل
!لا تقلقي
!هذا هو بيتكِ، وسيبقى لكِ. أليس كذلك؟
و بالنسبة لأتعابكَ أنت؟
!أتعابي! لا عليكِ! ليس بالأمر الهام
!كلا، يجب أن تخبرني
!ما ستدفعينهُ سوف آخذه
هناك شيء ما في مجموعة ..محاميينا الأخلاقية
ماذا؟
في البداية نربح الملكية من خصومكِ" "وبعد ذلك نحتفظ بها لأنفسنا
ثم سيكون عليكِ إستئجار محامٍ آخر .لإستعادة الملكية مننا
..لم أسمع بهذا من قبل - !كنتُ أمزح! آسف -
!نعم، أمي
.أنا في المكتب
!حسنٌ، أنا قادم
!السلامُ عليكم - !وعليكمُ السلام -
!(هذا طفل (زاهر
!هو لم يرَ والده بعد
ما إسمهُ؟
!(آصغر)
أنت ذاهب للقاء والدكَ قريباً؟ - !إن شاء الله -
،لقد تسبب التقسيم في خسارة الكثيرين !خاصةً المسلمين
..(نحنُ نعاني في (الهند
.باكستان) و (بنغلاديش) أيضاً)
أجل، نحن جميعاً عانينا بسبب أخطاء قام به قليلون
ماذا نفعل؟
هل تذكر أني أخبرتكَ عن (زاهر)؟ !نعم -
الذي أُتهمَ في تفجيرات (غاتكوبار)؟ !أجل -
!هو مهندس برمجيات
.إنه بريءٌ تماماً
هل قابلتَ عائلتهُ؟
نعم، لقد عملتُ كل البحوثات من جانبي !إنهُ برىءٌ تماماً
أنا متأكد من أننا سوف نربح هذه القضية
!إن شاء الله
بالنسبة لأتعابك؟
!لا تقلق بهذا الشأن
.فقط الإحتياجات الأساسية
نعم، هذا سنعطيكَ إياه
أنا سألتكَ بسبب أن مواردنا المالية تأتي عن طريق التبرعات
..خلال شهر (رمضان) نزور بيوت الناس
و التبرعات التي نحصل عليها ..منهم نستخدمها بعد ذلك
لتشغيل (الجماعة) لذلك .أرجو أن تتفهم الوضع
!كلا! لا تقلق بشأن أتعابي
"نوفمبر عام 2004م"
زاهر)، أخبرني بكل ما تعرفه؟) "(زاهر شيخ)" "(مُدان بتهمة (غاتكوبار"
!لا تحاول أن تكذب، أو تُخفي أيّ شيءٍ عني
...إذا وجدتُ في وقتٍ لاحق أنك مذنب
.سوف أتنازل عن قضيتك
!أطلعني على كل شيء
أنا لم أرتكب أي جرمٍ
..أنا فقط أخطأت خطأً صغيراً
...أعطيتُ حاسوبي النقال - !أعلمُ ذلك -
...على مدى 18 شهراً
أتعرض للضرب كل يوم
!كل يومٍ أنا أُعامل مثل الحشرة
لا قيمة للحقوق الإنسان هنا
..زرتَ منزلي
هل تعتقد أنني إرهابي؟
...(زاهر)، هذا (اللاب توب) / (الكمبيوتر المحمول)
لمن هذا (اللاب توب)؟
أخبرنا لمن هو؟
من مالك (اللاب توب)؟
!إنهُ لي
!هو لك
لمن أعطيتهُ؟
!رد بسرعة
!لصديقي
لذلك، كنتَ لا تعلمُ بما سوف يستخدم صديقكَ (اللاب توب)؟
!كلا، لم أكن أعلم
(أنت أعطيتهُ (اللاب توب ولكنكَ لا تعلمُ فيما كان يستخدمهُ؟
..الإدعاء يحاول تشويش موكلي
!"لقد قال: "بأنهُ لا يعلم
كيف لهُ ألا يعرف؟ "لقد قال: "بانهُ أعطاهُ لصيقه
(سيادتك، أُستُخدمَ (اللاب توب من أجل إرسال رسائل إلى منظمة محظورة
!هذا كلهُ غير مؤكد ولا أساس له
اللاب توب)، كان مع صديقهِ) عندما عثروا على أشرطة الفيديو
!هذا ليس مؤكد إلى أن يُثبت
لمَ لا؟
(ما كان يحتويه (اللاب توب "فيديوهات شغب جهادية، رسائل تحريض"
!لم يكن موكلي، لكنّ صديقهُ من إستخدمهُ
كان صديقهُ من إستخدمهُ - أتت الملاحقة القضائية بسبب هذا الكمبيوتر -
فكيف يُتهم (زاهر) بتلك الجريمة؟
!من فضلك، أنت كبير
هل تريدُ أن تسأل أيّ شيءٍ آخر؟
!كلا، سيادتكم، لا شيء
زاهر)، هل أعطيت (اللاب توب) لصديقك؟) سيدي، هل تسمح لي؟
(هل أعطيت (اللاب توب لصديقك (إنامول)؟
!أجل - لماذا؟ -
كمبيوترهُ المحمول عَطُـلَ عليه !فحتاج إلى كمبيوتري
لديكَ محل لتصليح الكمبيوتر أيضاً
لماذا لم تصلحهُ له بدلاً من إعطاهِ جهازك الخاص؟
"قال: "أنهُ في حاجةٍ ملّحةٍ للكمبيوتر
إن كانَ في حاجةٍ إلى جهاز كمبيوتر كان بإستطاعتهِ أن يذهب إلى مقهى لللإنترنت
اللاب توب)، ليس مجرد أداة تعطى لكلِ) شخص يسأل عنهُ
!هم أصدقاء الطفولة
!هم أصدقاء الطفولة - منذُ متى و أنتم تعرفون بعضكم البعض؟ -
!منذُ أن كنّا بعمر الـ5 سنين
..منذُ أن كانوا بعمر الـ5 سنين
!كيف يمكنهُ ألا يعرف؟ !يعرف بعضهما البعض منذ أن كانا بعمر الخامسة
،إذا طلب صديق طفولتكَ الكاميرا القلم، أو المحمول، ألن تعطيه له؟
!سأفعل، لكني سأعرف فيما سيستخدمهُ
!سيد (أكبر) أنت محامٍ بارز، أرجوك إجلس
سيادتكَ، تطلبُ مني الجلوس و الهدوء لمجرد أنني بارز فقط؟
عندما يأتي صديق الطفولة إلى بيتي ويطلبُ مني المكوث في بيتي مدة 3 أيام
ألن أسمحَ لهُ بالمكوثِ في بيتي؟
إن كان يحتفظُ بقنبلةٍ في بيتي كيف لي أن أعرف؟
إذا تم العثور على قنبلةٍ في بيتك ستكون الأدلة ضد كلاً منكما
أخطأ موكلي خطأً بسيطاً هل هذا يودعهُ في السجن؟
!نحن كنا نتحدث عن صداقتهم ألا تعلم من صديق الطفولة ما يفعل؟
لمَ الحاجة إلى الغضب؟ - !كلامك ليس له أيّ معنى -
،أخبرني شيئاً واحداً، ألن تعرف صديقك خاصةً إذا كنتَ تعرفهُ منذ الخامسة من عمرك؟
!أنا أفهم ذلك، لديّ أصدقاء طفولةٍ أيضاً
.أرني ما تحملهُ معك - !لا شيء -
،أستطيع ان أرى شطيرة أعطني بعضاً منها
سيادتكم، الشرطة تحقق في الموضوع سيوف يأخذ وقتاً
خلال سنة و نصف كان قد تم التحقيق
!أرجو الإنتهاء من التحقيق قريباً
موكلي على إستعداد لتقديم تعهد "أنه لن يغادر المدينة"
ما الأمر الجيد في التعهد؟
.الشهود يمكن أن يعودوا مرةً أخرى
هو يمكنهُ أن يقتل شخصاً ما !أو يصبح مقتولاً
لا تقلقي، الحكم سيكونُ في صالحنا
أنا لا أفهم الإسهاب الذي كنت تستخدمهُ في !قاعة المحكمة، لا أعرف ما إذا كان في صالحنا أم لا
!الكثير من الناس لا يفهمون ذلك
،ينبغي أن يصدر الحكم قريباً .و سيكونُ في صالحنا
خلال كم؟
!أقصاها خلال 3 أشهر - !حسنٌ -
هل أنتِ في عجلةٍ من أمركِ؟
نعم، أردتُ فقط أن أبيع (العقار و أعود إلى (دلهي
لماذا؟ - !أريدُ أن أفتتح مدرسةً هناك، لتعليم الأطفال -
،يمكنكِ إفتتاح مدرسةً هنا يوجد أطفال هنا أيضاً يرغبون بالدراسة
كما أننا بحاجةٍ إلى معلمين جيدين
تعني، بأنكَ تريدُ مني البقاء هنا؟
ليس الأمر هكذا؟
هل أنتِ متزوجة؟
،بصفتي محاميكِ .أودُّ أن أعرف كل شيءٍ عنكِ
هل القاضي سيسأل هذا السؤال؟
!كلا، أنا من يسأل
!أنا لستُ متزوج
!لا بأس! لا تُجيبي
لكن، هل أنتِ متزوجة؟
!تسأل أسئلة كثيرة جداً
!هذا عملي
!مرحباً
(مريم)؟
من هذه (مريم) يا بُني؟ !(معك (راماناثان
،إذاً بدأت عملك الخاص من دون أن تخبرني
!أنا لم ابدأ حتى الآن
بالمناسبة، من تكون هذه (مريم)؟
!مجرد عميلة - ...أخبرني -
!عميلة
!مرحباً
"مرحباَ، (شاهد)؟" - نعم! من المتحدث؟ -
"..تنازل عن قضية (زاهر) في الحال"
من هذا؟
"!أبوك"
،تنازل عن القضية، أيُّها الأحمق" ".و إلا ستأسف على ولادتكَ
من أين تكلمني؟
.لا يهم من أين" "!المرة القادمة أنا لن أتصل بك
"!سأقتلك"
!العصابة هددتني
ماذا؟
عبر الهاتف - لماذا؟ -
:لا أعرف، كانوا يقولون "(بأنهُ يجب أن أتنحى عن قضية (مريم"
قضيّـتي؟ - نعم، هل لديكِ أي أقارب من هذا النوع؟ -
!ما هذا الهراء !لا أعرف أي أحدٍ من هذا النوع
!كلا
ولكن أحداً ما هددني
يريدون مني أن أتنحى عن قضيةٍ أخرى
ماذا أفعل؟
ماذا تقول عائلتك؟ - !أنا لم أخبرهم بالأمر -
!و أنت تخبرني أنا لماذا؟
من فضلكِ، أخبريني ما الذي عليَّ فعلهُ؟
!أعتقد أنهُ لا يجب عليك أن تتنحى
لماذا؟
!لأنك على حقٍ وهم ليسوا كذلك
!كنتُ أعلم أنكِ ستقولينَ هذا
حقاً؟ كيف؟
!لأني أعتقد أننا متشابهان
أدلة جديدة قدمت في المحكمة
فيها بيانات الإعتراف من (ألطاف أحمد) و (عمران قريشي)
إتهام الشرطة لـ(زاهر) نصّ على "أنهُ متورطٌ معهم في المؤامرة"
وينص بوضوح في إعترافاتهم "على أنهم فقط يعرفونهُ وأنه لم يكن جزءً من الخطة"
الإدعاء؟ - ...سيادتك، نحنُ في إنتظار وزراة الشؤون الخارجية -
!(حتى تؤكد أنَّ رقم الجوال ليس لـ(زاهر..
و نحنُ لا نستطيع تأييد الأدلة .الأخرى في المحكمة
كم سيتغرق الأمر من وقت؟
،الأمر بيد وزرارة الشؤون الخارجية !يصعبُ تحديد المُدة
سيدي، هذا الأمر بين الوزارات .وقد يستغرق الكثير من الوقت
!هذا الأب لم يرَ إبنهُ منذُ ولادتهِ - !مرفوض -
سيد (شاهد) بعض الأحيان عليكَ المغادرة
مع كامل إحترامي يا سيدي "كل ما أقولهُ: "أنهم لا يملكون أيّ دليلٍ ضد موكلي
،إنهم يؤخرون الحكمَ عمداً .في حين يعاني موكلي
ما نقومُ به شرعيٌ تماماً، كيف يمكنكَ قولُ ذلك؟ .نحن نتّبع الإجراءات
!أنا أعلم "أنا لا أقول: "أنّ هذا ليس من حقهم
عند إلقاء القبض على أيّ شخصٍ بموجب القانون" ".على الأقل يجب أن يكون لها وقتٌ زمني معين
لا يمكنكَ إحتجاز الأبرياء !وراء القضبان لمدة 10 سنين كهذا
الشرطة ليست محقة، صحيح؟
بعد 15 سنة حتى لو أطلقت سراح شخصٍ ما، ما الفائدة؟
.(هذا القانون هو عرفٌ عالمي، سيد (شاهد - !أعلم! أعلم -
"سيدي، "تأخير العدالة إنكارٌ للعدالة
أأنت تعارض القانون؟ - لستُ أعارض! - من فضلك إنظر إليه! - يمكنكَ الذهاب الآن. كلاكما -
!(السلام عليكم أخ (أشرف
!لديَّ سؤال هام
لديكَ علاقات في وزارة الشؤون الخارجية في (الإمارات)، أليس كذلك؟
لابد لي أن أرسلَ فاكس من الوزارة الهندية
!من فضلكَ أُنفعني في هذا
.وسيبارككَ شخصٌ ما لبقية حياتك
!رُفِضت الكفالة للمرة التاسعة
عندما لا يكون لديهم شيء "!كل ما يمكنهم القيام به هو "التأجيل
كم سيستغرق من وقتٍ برأيك؟
!شهر، ربما أكثر. لا أدري
.يمكنك أن ترى أنني أبذل جهدي
.لقد سمعتُ القاضي يقول للإدعاء ذلك اليوم
"!أنت على قاعٍ ضحلة"
!(قضيتنا قوية يا (زاهر
كل ما تحدثوا عنهُ هو "(فيديو الشغب في ولاية (غوجارات"
ماذا عن أشرطة فيديو التاريخ و أشرطة الفيديو التعليمية؟
،إنها قضيتهم، وسوف يظهرون ما يريدون .وبالطريقة التي يريدونها
ماذا قلتُ لك في وقت سابق؟
"الأمر يستغرق بعض الوقت ولكننا سننجح"
هذا من وزراة الشؤون الخارجية (ولقد تم تأكيدهُ من قبل وزارة (دبي
وتنص على أنَّ: "رقم المحمول "مسجل بإسم (خواجة يونس) وليس بإسم موكلي
الإدعاء، هل لديكَ علمٌ بهذا؟ - !كلا، يا سيدي، ليس لي علمٌ بهذا -
!وبالنسبة لي هذه الأدلة غير مقبولة
هذه دليلٌ أساسي، والإدعاء يرفضهُ - لم يكن لدينا وقتٌ لمراجعة ذلك -
"(أنتَ قُلتَ: "أن رقم الجوال أتى من (دبي !هذا تأكيدٌ لكلامك
(لا يهم ما إذا كان أتى من (دبي)، (الكويت أو (العراق)، وصلتُ للتو و أحتاجُ إلى وقت
المدعي العام، إذا كان لديكَ شيءٌ لتقوله .أرجو أن تقولَ بهِ مباشرةً، أو تخطى ذلك
لدينا بعض الأمور التي يجب أن تطلع عليها .أنا بحاجةٍ لبعض الوقت
،)أكدت الوزارة في (دبي أنّ الرقم ليس تابع لموكلي
يمكن أن تكون أيّ وزارةٍ أخرى، هذا لا يهم؟
الإدعاء، "كل قضيةٍ لها جوانبها الخاصة "...في قانون الإثبات الهندي 1872
.و أنا سأعتمد هذا كدليلٍ لديَّ - .شكراً جزيلاً حضرة القاضي -
.(شكراً لك أخ (شاهد
!منذُ متى وهم يرفضون الكفالة
:يوماً ما ستوجب عليهم أن يقولوا "غير مذنب"
هل جربتِ (البرياني) هنا؟
!كلا
!إنها جيدة جداً
!حقاً؟ إذاً يجب أن أجربها أيضاً
هل تريدينَ تجربتها؟ - الآن؟ -
!ليس الآن - .يمكننا أن نذهب لتناول العشاء اليوم، غداً، وقتما تريدين -
غداً؟
غداً؟ - !أجل -
ليس اليوم؟ - .كلا، أنا مشغولة اليوم -
.أنا أعلم أنكِ مشغولة جداً - الآن، بعد أن ربحتُ قضيتي بسببك -
!حصلَ لي العديد من المشاغل
بدونكَ كنتُ سوف أزور مكاتب المحاميين .واحداً تلو الآخر
!مهلاً لحظة
،هذا فقط مجرد بعض من أتعابك .وسوف أدفع الباقي بعد بيع ملكيتي
من فضلكِ يا (مريم)، لا يمكنني أن آخذ هذا .أرجوكِ أعيديه، لستُ بحاجةٍ لها
.هذا جزء من أتعابك فقط - .ولهذا السبب أنا لن آخذهُ -
.سأطلبُ منكِ عندما أحتاجُ إليه - .حسنٌ -
.سأتصلُ بكَ لاحقاً بعد قليل
.مريم)، أرغبُ في الزواجِ منكِ)
ماذا؟
.أرغبُ في الزواجِ منكِ .أنتِ حقاً تعجبينني
أعلمُ أنهُ ليس المكان الملائم لطرح مثل ...هذا الموضوع، لكن
أنت تعلمُ أنني مطلقة، ولدي طفل؟ - !أجل -
.مريم)، أرغبُ في الزواجِ بكِ)
!من فضلك! الحساب لو سمحت
ما الأمر؟
!أتعابك !حساب القهوة أيضاً
!إنتبه إلى حقيبتي
!(مريم)
ما الأمر؟
لماذا الجميع مستيقظ؟
.كنا في إنتظارك
ماذا بكم جميعاً؟
من هي تلك الفتاة؟
أيَّ فتاة؟
أنت لا تعرف؟
.أخي، نحن نعرف كل شيء
من تكون؟
!لا توجد أي فتاة
.نفس الفتاة التي كانت معك على الشاطىء
.خالد)، أخبرنا بالأمر)
تحدث. من تكون؟
!(تُدعى (مريم
.وقد غسلت دماغكَ هي الأخرى
لماذا لا تذهب إلى بيتها؟
دعني أسألهُ، من تكون؟
لماذا لا تذهب؟
!تحدث
.هي زوجتي
.أخبرتكِ بأنه سيكون عنده حُجّة
!توقف عن الحديث وكأنهُ عدوك
لماذا نسمع هذا الأمر من الآخرين؟
لماذا لم تخبرنا؟
ألا نعني لكَ شيئاً؟
.كنتُ عى وشكِ أن أُخبركم
...ولكني كنتُ خائفاً
...ثم أرادت الرحيل لذا
،الأمر على ما يرام .العروس سوف تساعدكِ فقط
!هي فتاة لطيفة
أأنتَ سعيد؟
إذا ظللتم تعاتبوني، فما يمكنني أن أقول؟
أأنتَ سعيد؟
!أجل
.أرغبُ في لقائها
(مريم)؟
مبكر هذا اليوم؟ كل شيء على ما يرام؟ لا يوجد عمل؟
و أنا لا يهمني حتى لو مُت .إذا سمحتِ لي أن أكونَ عبداً للحب
!إستعدي، بسرعة
!إرتدي هذا - !أمي تريدُ مقابلتك -
هل أخبرتها؟ - !أجل -
.هيّا الآن بسرعة إرتدي ملابسكِ
شاهد)، ما هذا؟)
ماذا؟ - (البُرقع)؟ -
!أجل
تريد مني إرتداء هذا؟ أسبق لك و أن رأيتني أرتدي (البرقع)؟
.فقط هذا اليوم
هل سألتني؟ - .فقط لهذا اليوم فحسب من فضلكِ -
ألا أبدو جيدة؟ - !أنتِ رائعة جداً -
هل أخبرتهم عن (سمير)؟
!سأفعل
،أنا أخبرتهم عنكِ فقط .(بعد مرور الوقت سأخبرهم عن (سمير
.إمنحيني بعض الوقت فقط
.ولكن في الوقت الحالي ليس لدينا وقت !توقفي عن الجدال معي
.و أنا سآتي لأجعلكِ ترتدي هذا
!(طارق)! (عارف)! و المُخبر (خالد)
!يدخنُ كثيراً
.لقد أقلعتُ عنهُ منذ مدةٍ طويلة
أما كنتَ تدخنُ قبل أيام؟
طارق)، ألم يكن مع (راهول) ذلك اليوم؟)
.كلا، ذلك لم يكن أنا - !أمي -
.(أمي، هذه (مريم
!تحياتي
كيف حالكِ، يا إبنتي؟ - !على خير ما يرام -
.تفضلي بالجلوس
.لقد طلبتُ من (خالد) البحث عن منزلٍ أكبر
!لا يوجد داعي لذلك
.هو سيبقى معي
...كنتُ أفكر حول هذا الموضوع
.الأمر متروكٌ لكم، يا بُني
لم أُقرر زواجك، فكيف يمكنني تحديد المكان الذي ستعيش فيه؟
.سأحضر بعض الشاي
عارف)، يجب عليَّ الذهاب إلى مكانٍ ما)
.إنهُ جاهز - .سوف نتأخر -
!إن كان عليك الرحيل، إذاً في أمانِ الله
.حسنٌ، أمي، سأغادرالآن
.سآخذها معي في الطريق - .حسنٌ -
ما كان عليكِ أن تقولي ما قلتهِ اليوم؟ !كان هذا لقائنا الأول بهم
.أنا لا أريد أيّ تساومٍ مع إبني
ما نوع هذا "التساوم"؟
هو لن يحصل على تربية جيدة في هذا المنزل
.ولن يكونَ قادراً على التركيز في دراستهِ
!أُنظر إليَّ .لا أستطيع أن أعيش هكذا
.حتى نحن كبرنا و درسنا في هذا المنزل
.سنأخذُ منزلاً آخر
.لكن في نفس المنطقة
هل نفعل؟
!(مريم)
دعونا نتناول العشاء خارجاً هذا اليوم؟
.أجل، بالطبع. دعنا نحتفل - !دعينا نفعل شيئاً ما -
سوف تأتي معنا؟
.سوف أنهي الشاي ثم ألحقكم
.لقد قدمتُ للتو عريضة من أجل ذلك
.يجب أن نحصل على هذه البحيرة نظيفة
.هذا ما ينبغي القيام به
ما الأمر؟
هل أنت غاضبٌ عليَّ؟
أخبرني، ما الأمر؟
ماذا أقول؟
.حياتك إستقرت الآن إن كنتَ متزوجاً
!و كالعادة أنا سأعتني بالعائلة
!شاهد)، أنا تعبتُ حقاً)
،أنتَ طلبتَ مني أن أُفكر بشأن حياتي أليس كذلك؟
متى يجب أن أُفكر في نفسي؟
!الأمر ليس كما يبدو لك
إذاً كيف هو يا (شاهد)، كيف؟ أخبرني
...لا تقلق، إنها ليست بمشكلة
.و إذا كان لديكَ إيَّ مشاكل، تعالَ إليّ .سوف أساعدك
"مارس عام 2005م"
الإدّعاء؟
سيادتك، الإدّعاء يطلبُ من حضرتكم .التحفظ على (زاهر شيخ)، وراء القضبان
،الدفاع يطلبُ منّا أن نرى وجههُ ..ووجه مولودهِ الجديد
!بالطبع، يجب علينا ذلك
،لكن، دعونا لا ننسى وجوه ضحايا الإنفجار .وذوَي أسرهم أيضاً
هذه القضية تندرجُ تحت قانون الدولة ..لمكافحة الإرهاب
.وهو مشتبهٌ به رئيسي، وهذا ليس بالأمر الهيّن .هذه مسألة أمن وطني
ينبغي أن يظل هذا الرجل وراء القضبان .و يجب أن يُعطى لوكالاتنا المزيد من الوقت للتحقيق
زاهر شيخ) يمكن أن يكون) رجل خطير جداً
ظلَ (زاهر) في السجن للسنتين و النصف المنصرمة
تم رفض الإفراج عنهُ بكفالة أكثر من 10 مرات
و الشرطة كانت عاجزة عن الحصول على أيّ أدلة مادية ضدهُ خلال هذه الفترة
:الإدّعاء يذكر دائماً أنّ "!التحقيقات جارية! التحقيقات جارية"
بدون إثبات أيّ شيءٍ على زاهر) بإعتبارهِ إرهابي)
ليس فقط من قِبَـلِهم، ولكن من العالمِ أجمع .دون أي دليلٍ ملموس
.(هذا هو والد (زاهر
!فقدَ عملهُ طيلة 30 عاماً في دقيقةٍ واحدة
لماذا؟
لأن الشرطة ألقت القبض على إبنهِ !لكونهِ "إرهابي" مشتبهاً به
"الإدّعاء/ النيابة ترى أن "الإسلام" و "الليبرالية ..لا يمكن أن يكونا واحداً
"(أو يُعاقب (زاهر) لأن إسمهُ "(زاهر .وليس (ماثيو)، (دونال)، (سوريش) ألخ
هل ما يزال في السجن فقط بسبب إسمهِ؟
،إذا ظلّ التحقيق مستمراً لمدة 10 سنين هل يجب على (زاهر) أن يعاني لعشر سنين؟
.بعد 10 سنين، حتى في حال تبرئتهِ !ماذا سيفعل؟
من الذي سيمنحهُ عملاً؟
!سيُعرفُ بإسم "الإرهابي" طيلةَ حياتهِ
."ويقول الإدّعاء: "أنهُ رجلٌ خطير !لماذا هو خطير؟
ما الذي إرتكبهُ؟
لأنهُ أخطأ حينَ أعطى اللاب توب) الخاص به لصديقه؟)
،لقد فقد الكثير من الأبرياء حياتهم في التفجيرات .أنا أتعاطف معهم تماماً
ولكن أنتَ لا تستطيع .معاقبة رجل بريء من أجل ذلك
أطلب من هيئة المحكمة .أن تصدر حكمها اليوم
و الإدّعاء ليس له .سببٌ وجيه لإحتجاز (زاهر) أكثر من ذلك
للسنتين و النصف الماضية كان (زاهر) في السجن بسبب هذا الفِعل
المحكمة تعترف أن الرجل العادي أحياناً .يواجه مشقة كبيرة بسبب ذلك
،لكن أيُّها "الدفاع" هذا العمل مهم جداً من أجل سلامة هذا البلد
ولم تقدم النيابة للمحكمة أيّ دليلٍ ملموس بما يثبت أن (زاهر شيخ) مذنب
...(و بالتالي فإن المحكمة ترى أنّ (زاهر شيخ
.شخصاً شريفاً وغير مذنب
الصحفيين سيكونون في الخارج .فقط أعطهم أجوبة بسيطة
"ما هو شعوركَ، يا سيدي؟"
!ما زلتُ مذهولاً
على الرغم من كونكَ برىء .ظللتَ في السجن لشهورٍ عديدة، ما قولك؟
!لا تعليق
هل تريدُ إعتذاراً من الدولةِ لك؟
.الإعتذار شيئ جيد .لكن هنا هو غير نافع
لماذا؟
حينَ لا ترى طفلكَ منذُ ولادتهِ ما الفائدة من الإعتذار؟
سيد (شاهد)، ما هي تعليقاتكم في الأمر؟
الإرهاب أصبح واقع أنّ العالم يواجهه الآن
.أنا أيضاً ضدهُ
ولكن مع ذلك لا يمكنكَ ...وضع رجل بريء خلف القضبان
لمجرد أنهُ لا توجد لديه وسيلة للدفاع عن نفسه
أنا لا أقول أنّ كلَّ الذين ألقت عليهم الشرطة أبرياء
ولكن ماذا عن أولئك الذين يفقدون سنوات ثمينة من حياتهم في السجن من دون أي سبب
.أنا ضدّ ذلك
هل سترفع دعوى ضد إفترائهم عليك؟
أينَ كنتم جميعكم حتى اليوم؟
أنا لا أريد أن أفعل اي شيء - !لا مزيد من الأسئلةِ من فضلكم... شكراً -
!هو يريدُ أن يشكرك
!تفضل للداخل! من فضلك تفضل
!إشرب الشاي
!لقد شربت
!إشرب المزيد
حصل إنفجار في" ".(أهم المعالم السياحية في (مومباي "(إنفجار بوابة (الهند" "الخامس و العشرين من أغسطس لعام 2003م"
"..الأيادي تشير إلى أنهُ عملٌ إرهابي"
"..وهناك مشتبهين أُعتقلوا هذا اليوم"
"..(حصلت هجمات إرهابية أخرى في (مومباي"
:على سبيل المثال ".إنفجار القنابل في القطارات المحلية"
"(إنفجارات قطار (مومباي" "الحادي عشر من يوليو لعام 2006م"
"..سيتم الإعلان عن الحكم قريباً قبل شهر أغسطس"
هل (سمير) نائم؟
!آسف جداً، كنتُ مشغولاً كثيراً
"الهجوم على معالم (مومباي) 11/26" *يرجى رؤية الفيلم الخاص بهذه الواقعة ويحمل نفس الإسم، فيلم رائع*
مومباي)، لن تكون المدينة)" "التي إعتادت أن تكون
"(الهجوم على معالم (مومباي" "السادس و العشرين من نوفمبر لعام 2003م"
"!هناك أكثر من 100 حالة وفاة"
...تلكَ الضابط الأمريكي الإمرأة "فبراير 2009م"
...حسستني كل ليلة
"(فهيم خان)"
...بينما يداي مقيدتان ".(متهم في هجمات السادس و العشرين من نوفمبر على (مومباي"
...جعلتني أرى المواد الإباحية
...ثم
...جعلتني أمس دم حيضها
.الله عزّزجل لن يغفرَ لي أبداً
!هم لن يسمحوا لي بالخروج من هنا
"هل تعتقد نفسك (غاندي)؟"
"!(الجهادي (غاندي"
من أنت؟
"!تناضل من أجل "الجهاديين"، أيُّها الأحمق"
،من الواضح" ".أنهُ ليس بمقدورنا أن نتعاطف مع إرهابيٍ آخر
"!أيُها الخائن"
و أنت وطنيٌ جداً؟
هل تريدُ قتلي؟
.سوف تموت في الشوارع مثل الكلب" "!أيُها الخائن
!إذاً، تعال و أقتلني
.و أنا لن أصبح "خائناً" لأنك قلتَ ذلك
".(أنا أعرف ماذا فعلتَ في (كشمير"
.أعرف كل شيء" ".و أعرف أيضاً ماذا فلعتَ في السجن
".يجب أن يعرف الناس أيضاً"
!إعمل ما تريدُ أت تعملهُ و أنا كذلك
.يمكنكَ أن تهددني قدرَ ما تشاء
"!ستموت مثل الكلب. أيُها الخائن"
!أُقتلني
وجدت الشرطة نوعاً من خريطةٍ ما في جثة الإرهابي
و بدأوا يبجثون عن المتهمين في سجونٍ مختلفة
.(وقبضوا على (فهيم خان
،هو أخطأ في شيءٍ واحد فقط عندما أُعتقل .كان لديه أيضاً خريطة
لماذا (فهيم) سيصنع خريطة للإرهابي؟
لماذا يرتكب مثل هذا الخطأ؟
و خاصةً عندما يكونُ في السجن؟
.يجب أن نفكر قبل إعتقال أيّ شخصٍ ما
!إنها عبارة عن قضية مفتوحة و مغلقة
..يبدو أنك غير مقتنع
هل أنت واثق و متأكد بشأنهِ؟
!بالطبع أنا كذلك .و إلا لم أكن لأسألك
،إذا لم ندافع عنهُ .سوف يشنقونَ رجلاً بريئاً
و ماذا عن المكالمات الهاتفية التي تأتيك ألم تعلم بعد من خلفها؟
!كلا، لم أعرف - !الشرطة لم تساعدك؟ -
.كلا، لقد توقفتُ عن التفكير فيه
.أنا قلق حقاً بشأنك
!إنتبه لنفسك
.أنا بخير. سأكون على ما يرام
!الإدّعاء "(المحكمة الخاصة، (مومباي"
فهيم خان)، مُتهم بتزويد خرائط للإرهابيين) (للمواقع المستهدفة في هجمات 11/26 في (مومباي
وكان لذلك الهجوم أثرٌ مدمّر على كلِ واحدٍ فينا
،ليس فقط في الأماكن العامة حتى الرجل فينا لا يشعر بالأمان في منزلهِ أيضاً
..تعتبرُ قوانيننا أنّ "عقوبة الإعدام" هي الأشدّ
و لكن طلبي إلى المحكمة اليوم هو أن يتم منح (فهيم) و أمثالهُ ما هو أشدُ من الموت
حتى لا يجرؤ أحد في أي وقتٍ لإرتكاب .مثل هذه الجرائم الشنيعة مرةً أخرى
.هذا ما لديَّ سيادتكم
.الدفاع
هذه الهجمات الإرهابية حصدتْ العديد من الأرواح البريئة
..العديد من الناس فقدوا أحبائهم و عائلاتهم
!وهذا الأمر مأساويٌ بحق
كل واحدٍ منا شاهد هذه الصور المفزعة .على شاشات التلفاز لأكثر من 3 أيام
ستبقى هذه الصور محفورةً في رؤوسنا إلى الأبد
وبلغ عدد القتلى في هذا الهجوم "164"
فقد "164" شخصاً من الأبرياء حياتهم في هذا الهجوم
"و ما يريدهُ الإدّعاء هو "الإعدام بدون أيّ أدلة دامغة
و إذا ما حدثَ ذلك "فإن الرقم سيرتفع إلى "165
و الشخص "165" البريء (سيكون (فهيم خان
،لماذا يحدث دائماً، عندما يحصل هجومٌ ما !يؤتى بالرجل الضعيف إلى السجن؟
!وتظل القضية مفتوحة
في حين أن الجُناة الحقيقيين قد يكونونَ ..يحتفلونَ في مكانٍ ما
،ويشربون في غرفةٍ مغلقةٍ ويخططونَ لشنِّ هجماتٍ مستقبلية
!لمَ لا يمكن للشرطة أن تقبض عليهم؟
!لماذا يكونونَ هم واقفونَ هنا في نهاية الأمر؟
،لماذا نرى دائماً رجلاً عاجزاً يقفُ هنا !وحيداً لا يملكُ القدرة على الرد؟
لا يملك الإدّعاء أي دليلٍ يثبتُ أنّ (فهيم خان) مذنب
(ولكن لدينا أسبابٌ قوية لإعطاء (فهيم خان ...عقوبة الإعدام أو أي شيءٍ أشد
.وهو لا ينبغي لهُ أن يكون هنا على الإطلاق
!شكراً لكم
.من فضلكَ أخبر المحكمةَ بإسمك
!(سوابنيل مازغاونكار)
ما عملك؟
.(لديَّ معهد حاسوب في (جوجيشوار
لديكَ معهد حاسوب في (جوجيشوار)؟ - !أجل -
هل تعرف هذا الرجل؟
.أجل، لقد درسَ في معهدي
ما كان إسمهُ في ذلك الحين؟
!(سهيل باوزكار)
،سيادتكم متى يكون الشخص في حاجةٍ إلى تغيير هويّـتهِ؟
..عندما يكون مكتئباً أو هارباً من ماضيه - !أعترض -
...ولكن في هذه القضية
إنها تُقلّبُ في ماضيه، هذه القضية عن هجمات 11/26 .وليست عن ماضي موكلي
..سيدي، كل قضية هي حول ماضي شخصٍ ما
.سيدي، الدفاع يحاولُ أن يُعيقني
!هذه النقطة لا أساس لها - .الدفاع، إعتراضكَ مرفوض -
!شكراً لك يا سيدي
(في عام "2007" جاءَ (فهيم خان) إلى (مومباي لعمل مسح شامل لمواقع الإرهابيين المستهدفة
..أولاً: جاء بجواز سفر مزيف
..و درسَ في معهد الحاسوب
،ثم بعد ذلك ..(إستأجر شقةً على طريق (لامينجتون
موكلي يعيش في تلك الشقة منذُ العامين الماضيين
(إذا إنتقل شخصٌ ما إلى (مومباي فإنهُ سيضطر للسكنٍ في أيّ مكانٍ ما
،سيادتكم .جميع وثائق التأجير قُدمتْ إلى المحكمة
.الإدّعاء كان يعيش على الإيجار حتى السنتين الماضيتين هل هي أيضاً إرهابية؟
!أينَ أنا أعيش ليست هي المسألة
.لا تخلطوا المواضيع .عودوا إلى النقطة الهامة
.إنها عملية مُجهزة مُسبقاً !هذا هو ما أقصده. شكراً لكم
قُلتَ ما هو إسمكَ؟ - !(سوابنيل مازغاونكار) -
و معهدكَ في (جوجيشوار)؟ - .جوجيشوار)، بالضبط) -
كم عدد الطلاب في المعهدِ لديك؟
!(175)
!175؟ بالضبط؟ - بالضبط - !جيد جداً -
إذاً، أنت يجب عليكَ أن تعرف جميع الطلاب جيداً؟
ماذا؟ - تعرف أسمائهم مثلاً؟ -
!أجل - !هذهِ -
،)سيد (مازغاونكار أيمكنكَ أن تخبرني بإسم الشاب ذو القميص الأزرق؟
سيدي، ما الهدف من هذه اللعبة السخيفة؟ كشابٍ درس في معهدهِ؟
،إذا كان بإمكانهِ التعرّف على موكلي فلماذا لا يستطيع أن يتعرّف على الوجوه الاخرى؟
.هذه نقطة في غاية الاهمية أخبرني، ما إسمهُ؟
هيّا، أخبرني إن كنتَ تعرفهُ؟ - ..صعبٌ بهذه الطريقة -
أتعرف إسمهُ؟ نعم أم لا؟
...بكل بساطة قل: "لا" إنْ كنتَ لا تعرفهُ - ...سيدي، إنهُ يُجبرهُ على الكلام -
!أنا فقط أسألهُ، نعم أم لا؟ - لا - .لا"! حسنٌ "لا"، شكراً سيادتكم" -
ما الحد الأدنى للتقييم في معهدكم؟
12درجة
أنت تعني أنهُ يوجد لديكم كشف بدرجات الطلاب؟
!أجل - إذاً، يجب أن يكون في سجلاتك؟ -
!أجل - إذاً، ماذا قلتَ كان إسمهُ مرةً أخرى؟ -
!(سهيل باوزكار)
إذاً، ينبغي أن يكون إسمهُ في سجلاتكم سهيل باوزكار)، أليس كذلك؟)
.قلْ ذلك. بصوتٍ عالْ
!أجل - !أجل، إسمهُ في سجلاتكم -
!أجل
هل أنتَ من يكتب الإمتحانات في معهدك؟ .يجب على طلابكَ أن يستعملوا الورقة لأجل الإمتحانات
سيدي، ما شأن إستخدام الورقة في القضية؟ .هذا تضييع لوقت المحكمة، جميع المعاهد تستخدم الورقة للإمتحانات
،ربّما الإدّعاء ليس على علمٍ بأن التكنولوجيا قد تطورت .ويمكن إجراء هذه الإمتحانات عن طريق الإنترنت أيضاً
بلادنا ما زالتْ تستخدم الورق على نطاقٍ واسع
الإدّعاء بأكملهِ يعتمد في قضاياهُ على الكتابة اليدوية
أقترح بأنْ يقوم خبراء الطب الشرعي بتحليل خط اليد؛ لأنَّ قضيتهم بأكملها تعتمدُ على الكتابة اليدوية
سيد (باوزكار)؟ - !نعم، يا سيدي -
هل لديكَ وثائق هامة التي يحتاجها الدفاع؟
!أجل
.أودعهم في المحكمة
هل هناك أي مكالمات هاتفية؟ - !كلا -
!(تفضلي يا (ميتالي - !(سيدي، أُدعى (بارانغاما -
.أجل، عفواً
.تفضلي
لماذا تدافع فقط عن قضايا الإرهابيين؟
!أهذا هو سؤالكِ؟
أوليسَ هذا صحيحاً؟
.كلا. قطعاً لا
إذاً، ماهي الحقيقة؟
...ميتالي)، هل تعتقدينَ حقاً أن الشرطة)
.(سيدي، أُدعى (بارانغاما - بارانغاما)، نعم) -
هل تؤمنين بصدقٍ أنّ الشرطة دوماً على حق؟
،في هذه الحالة .نحن لن تحتاج إلى النظام القضائي
الشرطة تقوم بإعتقالك و أنتهى الأمر. صحيح؟
أنا لا أتوقع منكِ أن تعرفي الحقيقة ولكن على الأقل يجب أن يكونَ مسعاكِ لأجل الحقيقة
أو أنكِ أيضاً مثل الآخرين الذين لا يهتمون بالرجل العادي؟
.سيدي، ولكنكَ لستَ مجرد رجل عادي
لماذا تقولينَ ذلك؟ فأنا أدافع عن قضايا الأشخاص العاديين
.هم الذين لا يستطيعونَ تحمُّل أتعاب المحامي
أولئكَ الذين ليس لديهم وسيلة من أجل تحمل محاكمة عادلة
!أدافع عنهم، وليس على الإرهابيين
هل هذا يعني أنكَ تفعل ذلك من أجل تسليط الضوء عليك؟
أهذا سؤالكِ الثاني؟
.في الواقع هذا يكونُ سؤالي الرابع - !أريني -
!تفضلي بعضاً من الشاي
!آسف. هذه المقابلة إنتهت. شكراً لكِ
،في الواقع هذه الأسئلة كُتبت من قِبل رئيسة عملي
إذاً، أخبري سيدتكِ أن تحاول .العثور على الحقيقة
أخبريها أن تبتعد قليلاً عن الأسئلة و تحاول إيجاد بعض الأجوبة
لماذا قررتَ أن تصبحَ محامياً؟
كيف حالكِ يا طفلتي؟ - .جيدة -
هل أنتِ على ما يرام؟
كيف حالُ أمكِ؟ - .إنها جيدة -
.لقد حازت على المرتبة الثانية في صفها .أخبري والدكِ
.حصلتُ على المرتبة الثانية - .أحسنتِ يا صغيرتي -
لا تتعبي أمكِ بالمشاكل. حسنٌ؟ !كلا -
كوني جيدة، حسنٌ؟
.سيكونُ والدكِ معكِ قريباً
هل تعرف (نورالدّين)؟
!أجل
.لقد إستدعوهُ كشاهد
(عملنا معاً في (دبي
،)سيد. (نور الدّين منذُ متى و أنت تعرفهُ؟
.(كان معي في (دبي
ماذا كنتم تعملونَ في (دبي)؟
كنتُ أنا سائق. .وهو كان ميكانيكي
هل شعرتَ يوماً بأنهُ كان على علاقة مع الإرهابيين؟
كان يلتقي بأشخاصٍ غرباء، هذا ما أعلمهُ يتحدثونَ لساعاتٍ طويلة
ما الذي يعنيه بأشخاصٍ "غُرباء"؟ - أنا لم أسمح بإستجواب الشاهد، يا سيدي -
"أريدُ من الشاهد تحديد كلمة "غُرباء - .سيدي، إنهُ يعرقل إستجوابي للشاهد -
،غُرباء أقصدُ بها أنهُ كان من الصعب فهمهم .كانت تعابير وجوههم غريبة
هل عرفتهم؟ - .كلا. أنا حتى لم أكن أفهم لُغتهم -
ولكنهم كانوا يتكلمون بغرابة .وباللغة العربية، وأنا أفهم الهندية فقط
متى رأيتهُ آخر مره؟
!(في (نيبال .(هي دولة تقع في جبال الهملايا، بين (الهند) و (الصين
لماذا ذهبتَ إلى هناك؟ - .ذهبتُ في إجازةٍ مع زوجتي و الأطفال -
أين إلتقيتَ به أولاً؟
كنتُ بالقرب من فندقي و مرَ من أمامي .و نظرَ إليَّ، وتجاهلني كما لوكنتُ غريباً
هو تجاهلكَ في (نيبال)، لماذا؟ !أجل -
.أنا لا أعلم، إسأليهُ هو .(أرجوكَ أخبرها لماذا تجاهلتني في (نيبال
ماذا حدثَ بعدَ ذلك؟
،بعد 3 - 4 أيام جاءَ إلى فندقي مذعوراً قدمتُ له الطعام، ورنَّ هاتفهُ،
..هاتفهُ ظلَّ يرن بإستمرار
،وكان يحمل أوراقاً عندما إنزلقَ ووقعت يدهُ على الأرض
هل رأيتَ تلك الأوراق؟ - .أجل، رأيتها -
على ماذا كانت تحتوي؟
أخضر، أزرق، أوراق خرائط بيضاء. العديد من الأغراض - قلتَ "خرائط" أيضاً؟ -
!أجل - مثل هذه؟ -
.أجل
أنتَ قلتَ للشرطة بأنك رأيتَ (فهيم خان)، يُسلِّم خرائط للإرهابيين
.نعم، لقد رأيتهُ .هو إعتادَ على التحرك ولديه مجموعة من الخرائط
أينَ رأيتهُ؟ - !(في (نيبال -
سيادتكم، هذه هي نفس الخرائط المُستخدمة من قِبَل .(الإرهابيين، لتنظيم أكبر هجوم إرهابي في (مومباي
!هذا ما لديَّ، سيادتكم. شكراً لكم .الشاهد لك
الخريطة تشبه هذه؟
.أكبر قليلاً - أكبر قليلاً؟ -
مثل هذه؟
!أجل - أجل؟ -
(سيدي، هذه الخرائط متوفرة على (جوجل
لماذا تعتمد أيّ منظمة على الخريطة اليدوية بينما هناك خرائط أكثر دقة و متاحة على الإنترنت؟
نحنُ لا يمكننا معرفة ما إذا كان يمكن لأي منظمة إرهابية شن هجوم بهذا الحجم مع خرائط من الإنترنت
لكن يبدو أنَّ السيد (شاهد) لديه مصادرهُ .في هذا الشأن
!ما الذي تحاولينَ قولهُ؟
كنتَ قد قضيتَ الكثير من الوقت مع منظمات إرهابية، أليس كذلك؟
هل أنتِ تتهمينني؟ هل تتهمينني؟ - كلا،لا أتهمك، كلا، لا أفعل -
هل أنا أُحاكم الآن؟ من هو الذي يُحاكمُ هنا أنا أم (فهيم خان)؟ - .أنا لم أقل ذلك، أنا فقط أذكر وقائع -
.هل القضية متعلّقة بي أم بـ(فهيم خان)؟ - ...(سيد (شاهد)! سيد (شاهد -
.هي تتهمني! أستطيع أن أشتكي عليها، لكني لن أفعل
ما الذي تقصدينهُ؟
...هل تقولين: "بأنني إرهابي"؟ أستطيع أن أرفع عليها دعوى، لكني لن أفعل - .حتى داخل السجن كان لديك صلات مع الإرهابيين -
(لأن هذه القضية هي حول (فهيم خان... .وليست عليَّ
،)سيد (شاهد ..كنتَ قد قضيت الكثير من الوقت داخل السجن
وماذا في ذلك؟ - ..ولديك صلات مع الإرهابيين في الداخل -
ما الذي ترمينَ إليه؟ إذاً، هل إستنتجتِ أنّ عليكَ أن تكونَ إرهابياً إذا كنتَ في السجن؟
!أنا لم أقلْ ذلك - .في هذه الحالة، حتى الملك (شيفاجي) و (بهجت سينغ) سيوصفون بالإرهابيين -
إذاً، أنتَ الآن تقارن نفسك مع الملك (شيفاجي) و (بهجت شينغ)؟
.كلا، أنا لا أقارن ولا شيء .كل أقولهُ أنها تتهمني، يا حضرة القاضي
.الإدّعاء، تفضلي بالجلوس
.أنا أرفض ما ترميني به من إتهامات هل قلتِ: "أنني إرهابي"، ما الذي قُلتيه؟
.لديَّ بضعة أسألة يا سيدي - !أجل، من فضلك -
!الماء من فضلك
،)سيد (نور الدّين) هل ذهبتَ إلى (نيبال) على نفقتك الخاصة؟
.كلا، صديقي (بالوانت ثاكور) هو من دفع للرحلة
إذاً، صديقكَ من دفع تكاليف الرحلة؟ - !أجل -
كيف ذهبتَ إلى (نيبال)؟ بالطيران؟ القطار؟ كيف؟
،أخذنا سيارة أجرة إلى المحطة، ثم إستقـليّـنا القطار .ومن المحطة أخذنا سيارة أجرة إلى الفندق
.رائع جداً ما كان إسم القطار؟
،لا أعرف! أنا أسافر إلى الكثير من الأماكن .لذلك لا أتذكر
لا تعرف إسمهُ؟ !هو لا يعرف الآن إسم القطار
.لا توجد مشكلة في أيّ شهرٍ ذهبتَ إلى هناك؟
الرابع عشر من فبراير - متى عُدتَّ؟ -
.لا مشكلة إذا كنتَ لا تتذكر
ما هي العُملة في (نيبال)؟ بالتأكيد قمتَ بالتسوقِ هناك؟
زوجتي من كانت تتصرفُ بالمال - !تعني أنكَ لم تنفق أيَّ أموال؟ - كلا -
أين أقمتَ هناك؟ - .في فندق -
فندق! كيف كان الفندق؟ - .جيد -
الطعام كان جيداً؟ حصلتَ على خدمةٍ جيدة؟
ما كان إسم الفندق؟
،أعترض حضرة القاضي .إسم الفندق. العُملة في (نيبال). إسم القطار
ما المغزى من طرح هذا كلهُ؟ - هل بإمكاني أن أشرح المقصود -
!الإدّعاء، تفضلي بالجلوس إذا سمحتِ - !شكراً لكِ -
حضرة القاضي، السيد (نورالدّين)، لا يعرف بأيَّ قطارٍ سافر .ولا متى عاد، ولا ما هي العُملة في (نيبال)، ولا حتى الفندق الذي مكث فيه
لكنهُ بالتأكيد يعرف أنّ الأوراق التي شاهدها ...على أرضية الفندق كانت خريطة
(و كانت تلك الخريطة للأهداف في (مومباي... .و هو متأكد من أقواله
حضرة القاضي، كل ما أريدُ قولهُ هو أنَّ .هذا الشاهد كاذب". شكراً لكم"
يجب عليكَ أن تُعير الإنتباه إلى أصدقائك ..(يا (شاهد
.لا يمكنكَ الإنسحاب هكذا فقط من القضية
ما الأمر؟
أنت لم تهتم، صحيح؟
دعني أتصل بزوجتك .لأنه لا توجد وسيلة أخرى للإستماع
.من فضلكَ لا
!لمَ لا، أنت لا تهتم ما كنتُ أقولهُ لك
!هل أنت مجنون؟ هي بالفعل منزعجة
.تعالَ إلى هنا أيُّها الحقير
كيف تجرؤ و تتكلمُ عن قادتنا؟ - ما الأمر؟ -
!أبعد يديكَ عني
كيف تجرؤ على التحدث عن الملك (شيفاجي)؟
أأنتَ بخير؟
!قادمة
من هذا؟
من أنتم؟ - أينَ هو (شاهد)؟ -
.شاهد)، لم يعد يعيش هنا الآن)
!لقد قلتُ لك أنهُ لم يعد يعيش هنا بعد الآن
أين يسكنُ الآن؟
!لا أعلم. لم يُعطينا عنوانهُ
من أنتم؟
.سوف أُخبرهُ بنفسي
.دعوني أُجري مكالمة هاتفية
..ليس هناك داعي للمكالمة
سأتصلُ به بنفسي. حسنٌ؟
!إذهبي و قومي بعملكِ
.شاهد)، لم يعد يعيش هنا بعد الآن)
إذاً، أينَ يعيش؟ - لماذا أنت ذاهب للداخل؟ -
أخبرني بإسمكَ من فضلك. وأنا سأخبرهُ - متى يعود إلى المنزل؟ -
!لا أدري، أحياناً يأتي، وأحياناً أخرى لا يأتي
.أخبرني بإسمكَ من فضلك. وأنا سأخبرهُ
أين يُقيم الآن؟
!ليس لديَّ العنوان
!فهمت
!سوف أعود
!هيا بنا
..إنهم يطلبون مني أن أتنحى عن القضية
جاء شخصٌ في الأمس إلى .منزل أمي بحثاً عني
.كلا، أنا لن أذهب لحماية الشرطة .أنا أعرفهم جيداً
هل الطعام جاهز؟ - من الذي أتى إلى منزل والدتك؟ -
لا أحد. لماذا؟
لماذا أنت خائف إذاً؟
.أنا لستُ خائفاً
هل تظنني غبية؟ ولا أفهم أي شيءٍ يجري هنا؟
!تبدو خائفاً
!أنت حتى لا تذهب إلى المكتب
شاهد)، ما الذي حدث؟)
قل شيئاً يا (شاهد)؟
.ما زالوا يتصلون بي ويهددونني
أتتك مكالمة قبل يومٍ أيضاً. أليس كذلك؟
هل أخبرتَ الشرطة؟
طلبتُ من (رام) عمل رسالة ولكني أعلم من أنها لن تنفع بشيء
!لا داعي للقلق. دعينا نأكل
.أُريدكَ أن تتنحى عن القضية !تنحى عنها فقط
.لا أستطيع! تعلمين بهذا
ولماذا ينبغي عليَّ ذلك؟
!أنا لا أريد أن أعرف كيف أو لماذا .عليكَ أن تقرر فحسب
ماذا ينبغي عليَّ أن أقررهُ؟
!أنا سأقولها لك للمرة الأخيرة، تنحى عن القضية - !أنا لن اتنحى عنها. هذا كل شيء -
!نحنُ لن نتحدث عن هذا الآن
!(سوف تقتلنا جميعاً يا (شاهد
هل أنتِ مجنونة؟
!مهلاً لحظة هل تعتقدينَ أنني لستُ قلقاً عليكِ؟
إذاً، هل أنا من سقتلكِ؟ أيُّ نوعٍ من الهراء هذا؟
!شاهد)، هذه حياتنا. وليست مجرد مزحة)
،و أنا لستُ متعودة على العيش مثل هذا !و لن أعيش هكذا، ليس لديَّ صبرٌ لأيّـاً من هذا
!مهلاً لحظة ماذا عن الأشخاص الذين أُدافع عنهم؟
أينَ سيذهبون؟ هيَّا أخبريني؟
إلى الشرطة؟ أم إلى أين؟ أخبريني إلى أين؟
!إنهم يعتمدونَ عليَّ
!نعم، ليس لديهم أحد ونحنُ لدينا العالم بأجمعهِ عند قدمينا. صحيح؟
عائلتكَ ألا تعني لكَ شيئ؟
سمير)، و أنا ليس لدينا مكانٌ في حياتك؟)
!لقد جُننتِ !أنتِ تُبالغينَ في ردّة فعلِكِ
...إستمعي إلي
...أنتِ قُلتِ
"قلتِ: "بأنهُ لا يجب عليَّ التراجع ألم تقولي ذلك؟
في المطعم منذُ سنوات عديدة ألا تتذكرينَ ذلك؟
!أتذكر - و الآن؟ -
.لم نكن زوجينَ في ذلك الحين
!لا تحاول الّلعب معي
أولاً عليكِ أن تقرري ماذا أفعل؟
!(مريم)
!أنا آسف
!هيا لنأكل
لقد كان مريضاً لأسبوع. ألا تعرف؟
هل أخذتهِ إلى الطبيب؟
لماذا لم تأخذيه؟
لماذا لم تأخذيه إلى الطبيب، يا (مريم)؟
.دعينا نذهب للطبيب
ماذا تفعلين؟
ما الذي تفعلينهُ، يا (مريم)؟
هل فقدتِ عقلكِ تماماً؟
!أرجعِ كل شيءٍ إلى الداخل
ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين؟ - !شاهد) أطبق فمك) -
.سأصلح كل شيءٍ. أعدكِ بذلك
!ما الذي ستصلحهُ؟
.لا يمكنكَ إصلاح أي شيء
!أنا أحبكِ
،أنا لم أعطهِ أدوية !ولم آخذهُ للطبيب
ما الذي كنتَ تفعلهُ أنت؟
!لم أكن أعرف. أنا آسف - !(إبتعد أرجوك يا (شاهد -
!لا تلمسني
!شاهد)! (شاهد)! لا تلمسني! لا تلمسني)
قدّم الإدّعاء ..للمحكمة قطعتين من الأدلة الهامة
هذا هي بنطلون الإرهابي القتيل
...الإدّعاء !صباح الخير
الإدّعاء، هل يمكن أن تُخبرينا بلون هذا البنطلون؟
هل بإمكانكِ أن تُخبرينا؟
كلا؟
"اللون الأصلي للبنطلون هو "أخضر غامق ."ولكن كما يمكنكَ أن ترى "ليس أخضر
.إنها غارقة تماماً بالدم
ويا حضرة القاضي، هذه الخريطة التي وفقاً للنيابة ...أعطاها (فهيم خان) للإرهابيين
!نظيفة تماماً! ولا حتى بقعة دم واحدة !ناصعة تماماً
حضرة القاضي، خريطة بقيت في البنطلون لمدة 3 أيام !فكيف يمكن أن تكون بدون أيّ بقعة دم؟
!كيف يمكن هذا؟
...الأمر بسيط للغاية، حضرة القاضي
!وهو أنَّ هذه الخريطة زُرِعتْ...
!أعترض .الدفاع يحاول أن يتلاعب بأدلة القضية يا سيدي
،القضية بسيطة للغاية يا حضرة القاضي !رأي العلم
.الإدّعاء يفتقر إلى أيّ منطق
.الإدّعاء، الدفاع وضح مقصدهُ، تفضل بالجلوس - !شكراً حضرة القاضي -
من هو الصحفي؟
أيَّ صفحة؟
!مهلاً لحظة
!نعم، وجدتها
.سأتصلُ بكَ بعد قراءتهِ
.تمّ نشر مقال في صحيفةٍ عليّ
!أعني، لم أكن أبداً إرهابياً أو متطرفاً
لماذا يكتبونَ كُـلَّ هذا الكلام الفارغ عني؟
"ماذا تريدُ يا (شاهد)؟" - !لماذا لا يتركونني و شأني يا (مريم)؟ -
،هم سيُجبرونكَ على هذا" "أن تعيشَ في ماضيك
".يجب عليكَ أن تبدأ بداية جديدة كلّ يوم"
"إمضِ قُدُماً، وعشْ فقط من أجلِ مستقبلٍ مشرق"
.تبدينَ عاقلة جداً عندما تكونينَ بعيدة
"كنتُ عاقلة جداً، حتى من قبل"
هل تكرهينني، صحيح؟
"(أنا لا أريدُ أن أعيشَ حياةً معقدة، (شاهد"
.أنا قادم لكي أُرجعكِ قريباً
".كلا، أنا لا أريدكَ أن تأتي"
أرجوكِ، يا (مريم)، أنا بحاجةٍ إليكِ كلُ شخصٍ يحتقرني، أرجوكِ
،كل ما أقولهُ: "هو أن تأتي في الثامنة وتأكل ".ثم تحصل على قدرٍ كافي من الراحة "فبراير 2010م"
مرحباً؟
!أُطلب منهم أن يأتوا في الصباح
.حسنٌ! سأكونُ هناك. إنتظرني
.سأعود في غضون دقيقتين - !كُـلْ أولاً -
.سأحصل على الخبز .و سأعود مرة أخرى
!تعال
لمَ العجلة إلى هذا الحد؟
.أندر)، أحضر بعض الماء)
كنتم ستأتونَ في الصباح؟
(شاهد)؟
!(شاهد)
"..من خلال إظهار الظلم لي، علمني الله معنى العدالة"
"..المعاناة و الألم أعطتني الشجاعة للقتال"
"..علّماني مساعدة العاجزين"
"..مجرمٌ لا دينَ له"
،في نهاية الأمر ".كلٌ من القاتل و الضحية إنسان"
حضرة القاضي، ما سأقولهُ هو نفس ...ما قالهُ صديقي
.(في وقتٍ سابق، المحامي (شاهد عزمي
...لم يقدّم الإدّعاء أي دليلٍ دامغٍ حتى الآن
يُثـبت أنّ (فهيم خان) مذنب...
ما أطلبهُ من المحكمة، هو أن معظم الأدلة قد قُدّمت (و التي تثبت براءة (فهيم خان
عندما تعتقل الشرطة الرجل العادي ...في قضية إرهاب، سواءً أكان مذنباً أم لا
،فإن العالم يصدرُ حُكماً خاصاً .لبقية حياتهِ يظلُ يُعابُ فيه
..مرةً أخرى، سلطتنا القضائية أُرهقت بالمسؤولية
لتصحيح خطأً فادحاً ...إرتكبتهُ الشرطة و المجتمع
و إنقاذ (فهيم خان) من ..حصولهِ على الإضطهاد و الظلم
...العدالة أيضاً موجودة في الرجل
،)الذي دافع دائماً عن العزّل، ومنهم (فهيم خان .وفقد حياتهُ وهو يدافعُ من أجلِ قضيّتهِ
.هذا كل ما لديَّ حضرة القاضي - !شكراً لكم -
>>> هناك مقطع هام في آخر الفيلم >>>
"(فهيم خان)" "بُرِّأ بعد 3 أشهر"
خلال 7 سنين" ".شاهد)، كان لديه 17 حالة برآءة)
معدل التبرئة مرتفع بشكل غير عادي للنظام الذي غالباً ما يُلقى" ".باللوم عليهِ في عدم قدرتهِ على تحقيق العدالة في الوقت المناسب
تمّت الترجمة بواسطة © Salman Khan © {(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF9900&}أرجو أن تكونوا قد قضيتم وقتاً ممتعاً مع الفيلم
.هذه النسخة هي ممتدة لرحلة (شاهد) إلى معسكرٍ تدريبي" ".تم تعديلها إلى النهاية لتصبح قصة (شاهد) أكثرُ إحكاماً
هذا المشهد غير مترجم وذلك لعدم توفر النص .في السكربت الأصلي للفيلم، لذلك أرجو المعذرة